Interview mit der bilingualen Traurednerin aus München
Eine bilinguale Trauung mit Twyla Dawn Weixl besteht nicht aus einer Rede, die Satz für Satz übersetzt wird. Twyla möchte verstehen, welche Sprachen ein Paar miteinander spricht, wie seine Familien miteinander verbunden sind und welche Geschichten auch ohne vollständige Übersetzung alle erreichen können.
Twyla Dawn Weixl ist in Kanada aufgewachsen und lebt seit 1979 in München. Sie hat für Film und Fernsehen gearbeitet, unterrichtet Englisch und Zeichnen und schreibt und illustriert Graphic Novels. Im Interview erzählt sie, wie diese Erfahrungen ihre Arbeit als Traurednerin prägen und warum Humor für sie gerade in emotionalen Momenten wichtig ist.
Twyla verbindet Sprachen und Menschen in einer gemeinsamen Zeremonie. Foto: Oleg Rostovtsev
Wann München für Twyla zur zweiten Heimat wurde
Mit 26 Jahren studierte ich Filmanimation in Montreal. Dort lernte ich einen deutschen Filmstudenten kennen, der mich nach München einlud. Er glaubte an meine Fähigkeiten wie kein Partner zuvor und half mir, einen Job in der SFX-Abteilung von „Die unendliche Geschichte“ zu bekommen. Sein Vertrauen gab mir das Gefühl, ein Zuhause gefunden zu haben. Also blieb ich und heiratete ihn.
Je mehr Deutsch ich lernte, desto mehr Freude machte es mir, in zwei Sprachen zu arbeiten und zu leben. Mein englisch-kanadischer Hintergrund traf auf deutsche Kommunikationsweisen, und aus dieser Mischung entstand nach und nach mein Alltag. Als ich anfing, auf Deutsch zu träumen, wusste ich, dass ich angekommen war.
Was zwei Kulturen über Beziehungen lehren
Die große Vielfalt der kanadischen Bevölkerung hat mich früh gelehrt, meinen eigenen Weg nicht automatisch für den richtigen zu halten, nur weil er mir vertraut ist. Was für mich selbstverständlich erscheint, kann für meinen Partner eine ganz andere Bedeutung haben.
Auch als Englischlehrerin erlebe ich, wie unterschiedlich Menschen dieselbe Sprache nutzen. Selbst englische Muttersprachler sind heute unter den Menschen, die weltweit Englisch sprechen, in der Minderheit. Das ist eine gute Erinnerung daran, nicht von einer einzigen richtigen Ausdrucksweise auszugehen.
Bei bikulturellen Paaren beobachte ich, dass jedes Paar seine eigene Sprache der Liebe entwickelt. Beide lernen, die kulturellen Erfahrungen des anderen sowie seine besonderen Stärken und Schwächen anzuerkennen. Daraus kann eine sehr eigene und tiefe Form von Beziehung entstehen.
Was Filmsets über Atmosphäre und Zusammenarbeit lehren
Für „Formel Eins“ habe ich Bühnenbilder für Künstler wie Stevie Wonder, George Harrison, Herbert Grönemeyer und Nena gestaltet. Besonders beeindruckt hat mich, wie unkompliziert viele der wirklich großen Künstler im direkten Umgang waren. Ihre Erfahrung und ihr respektvoller Kontakt mit unserem Studioteam schufen eine herzliche und konzentrierte, manchmal auch herrlich verspielte Atmosphäre. In einem solchen Umfeld wollte jeder sein Bestes geben.
Bei „Die unendliche Geschichte“ konnte ich täglich beobachten, wie viele internationale Fachleute gemeinsam an Kulissen, Kreaturen und Spezialeffekten arbeiteten. Erst durch ihre ganz unterschiedlichen Beiträge entstand eine Welt, die das Publikum verzauberte. Jeder einzelne Beitrag war wichtig. Diese Erfahrung begleitet mich bis heute, denn auch eine Zeremonie entsteht aus vielen Stimmen, Ideen und Details.
Wie aus Erlebnissen Bilder für eine Traurede werden
Mir wird tatsächlich nie langweilig. Mein Kopf verwandelt Gespräche, die ich höre oder führe, und zufällige Bilder am Wegesrand ständig in kleine Animationsfilme oder Ideen für illustrierte Geschichten.
Beim Schreiben einer Traurede gehe ich alles durch, was ich über ein Paar erfahren habe. Ich suche nach den Informationen und Anekdoten, die seine Geschichte besonders anschaulich erzählen. Das können dramatische Szenen sein, aber ebenso alltägliche Rituale oder eine kleine Geste der Zuneigung.
Eine Liebesgeschichte wird für die Gäste lebendig, wenn die Sprache sie dazu bringt, sich diese Erlebnisse wirklich vorzustellen. Mein Ziel ist es, Bilder in ihren Köpfen entstehen zu lassen, die sie emotional mit dem Paar verbinden. Gleichzeitig hört das Paar seine eigene Geschichte noch einmal gemeinsam mit den Menschen, die ihm besonders nahestehen.
Wie Humor Vertrauen schafft
Ehrlich in Kontakt zu treten bedeutet für mich, authentisch zu reagieren und mit den eigenen Gefühlen entspannt umzugehen. Das gilt für meine Arbeit mit Paaren ebenso wie für meinen Unterricht.
Wenn ich jungen Menschen beibringe, Comics zu schreiben und zu zeichnen, ist eine konstruktive Reaktion entscheidend. Kreativität braucht eine Atmosphäre, in der Menschen respektvoll miteinander umgehen und keine Angst haben, etwas auszuprobieren. Comics können die ganze Bandbreite menschlicher Gefühle erzählen. Die Herausforderung besteht darin, dafür die passende Form zu finden.
Humor hilft dabei. Gerade der liebevolle Blick auf die eigenen Schwächen kann eine angespannte Situation auflockern. Wenn ich zu einem Paar Vertrauen aufgebaut habe, erzähle ich deshalb manchmal von Hochzeiten, bei denen etwas anders lief als geplant. Wir sprechen darüber, wie wir reagiert haben und am Ende alle darüber lachen konnten. Das nimmt Druck aus der Vorbereitung.
Zwischen zwei Heimaten: Twyla verbindet Sprachen, Lebenserfahrung und Humor in ihren Trauungen. Foto: Privat
Wie eine bilinguale Zeremonie beide Familien erreicht
Viele bikulturelle Paare haben sich in einer gemeinsamen zweiten oder dritten Sprache kennengelernt, häufig auf Englisch. Für die Planung muss ich deshalb genau wissen, wer die Gäste sind, wie sie miteinander verbunden sind und welche Sprachen sie verstehen.
Bei einer überwiegend englischen Hochzeitsrede braucht es ein Gleichgewicht. Ältere Familienmitglieder, die nur Deutsch sprechen, sollen sich einbezogen fühlen. Gleichzeitig sollen internationale Gäste nicht durch lange Eins-zu-eins-Übersetzungen den Faden verlieren.
Ich begrüße nach Möglichkeit Familienmitglieder schon vor der Zeremonie namentlich in ihrer eigenen Sprache. Organisatorische Informationen wiederhole ich kurz, wenn das notwendig ist. Besonders wertvoll sind Gespräche mit Angehörigen und Freunden beider Partner. Ihre Anekdoten kann ich auf Deutsch oder Englisch in die Rede einbauen und dabei sowohl die Gäste als auch das Paar direkt ansprechen. Manche Paare stellen zusätzlich eine schriftliche Übersetzung zur Verfügung.
Warum wenige Worte in einer dritten Sprache viel bewirken
Gäste, die weder Deutsch noch Englisch sprechen, haben bis zur eigentlichen Trauung häufig schon einige sprachliche Hürden erlebt. Wenn ich sie mit ein paar Worten auf Portugiesisch, Rumänisch oder Estnisch begrüße, leuchten ihre Augen. Sie lachen und entspannen sich, selbst wenn meine Aussprache nicht perfekt ist.
Eine kurze emotionale Anekdote in ihrer Sprache dauert vielleicht nur eine Minute. Sie weckt aber auch bei den anderen Gästen Interesse und schafft eine unmittelbare Verbindung. Mit diesen wenigen Worten erkenne ich an, wie viele Ebenen eine internationale Beziehung und ihre Familiengeschichte haben können.
Was Paare an Twylas bilingualen Trauungen schätzen
„All of our friends and family were very moved by the beautiful ceremony where we all laughed and cried together. Twyla even surprised us by learning a few words to greet our guests in all three languages and made everyone feel included.“
Diana und Florian fühlten sich durch Rednerin Twylas persönliche Begrüßung in drei Sprachen mit allen Gästen verbunden.
Die Rückmeldung zeigt, worauf es bei einer bilingualen Zeremonie ankommt. Beide Sprachen sollen ihren Platz bekommen, ohne dass die Rede in Wiederholungen zerfällt. Entscheidend ist, dass die Menschen der Geschichte folgen und sich als Teil dieses Moments fühlen können.
Was unterschiedliche Paare über langfristige Liebe zeigen
Ich freue mich über Paare, die einen Menschen gefunden haben, der sie wirklich versteht und akzeptiert. Einen Partner, mit dem sie wachsen, schwierige Zeiten bewältigen und zugleich die Schönheiten und Absurditäten des Lebens genießen können.
Viele meiner Hochzeitspaare erzählen, wie sehr sie es schätzen, dass ihr Partner ihnen in schwierigen Phasen, bei gesundheitlichen Problemen oder beim Umzug in ein anderes Land beigestanden hat. Eine neue Kultur und eine neue Sprache verlangen beiden viel ab. Akzeptanz, Liebe und ein ehrlicher Blick auf die eigenen Eigenheiten geben ihnen die Energie, die eine bikulturelle Ehe braucht.
Eine bilinguale Trauung mit Twyla Dawn Weixl
Twyla verbindet Sprachen nicht mechanisch, sondern über Geschichten, Menschen und gemeinsame Bilder. Ihre Erfahrung mit internationalen Biografien hilft ihr, unterschiedliche Perspektiven wahrzunehmen und daraus eine Zeremonie zu entwickeln, in der sich das Paar und seine Gäste wiederfinden.
Wenn ihr Twyla kennenlernen und mit ihr über eure bilinguale oder internationale Freie Trauung sprechen möchtet, schreibt Strauß und Fliege. Das erste Kennenlernen ist unverbindlich.
