Se abre en una pestaña nueva

Entre Friburgo Berlín y Uruguay con Carola Trenkle

Una ceremonia bilingüe no consiste únicamente en utilizar dos idiomas. También debe crear un espacio común para personas con recuerdos, costumbres y formas distintas de expresar el cariño.

Carola Trenkle celebra ceremonias en alemán, inglés y español. Su relación con Uruguay, su pasión por el tango y la música, y su manera de integrar a familiares y amigos influyen en su trabajo. En esta entrevista explica cómo convierte todas esas voces en una ceremonia compartida.

Carola Trenkle con una pareja durante una ceremonia al aire libre

Carola reúne historias, idiomas y voces de la familia en una ceremonia compartida. Foto: Lina Wissen

Qué significa Uruguay para ti y cómo ha influido en tu forma de ver el amor

Conozco Uruguay desde los años noventa y tengo amistades muy cercanas allí. Siento que mi conexión con el español latinoamericano y con la gente uruguaya completa una parte de mi personalidad.

Allí las personas expresan el cariño sin reservas, con abrazos, besos y mucha cercanía. Eso me hace sentir en casa. El amor se percibe como algo muy presente en la vida cotidiana y esa forma abierta de mostrar el afecto también influye en mi manera de entender una ceremonia.

Qué necesita una familia para sentirse realmente incluida en una boda internacional

Para mí es fundamental integrar a los padres de la pareja y a sus amigos más cercanos. Son personas que conocen y sostienen su historia. Cuando sus voces están presentes, la ceremonia se convierte en un relato compartido.

Por eso les pido información o frases expresadas por ellos mismos, que después puedo incorporar al discurso. No se trata solamente de que todos entiendan las palabras. Quiero que las familias reconozcan algo propio en lo que están escuchando y se sientan parte emocional del momento.

„Valoramos especialmente que se incluyera el español, porque permitió que mis padres entendieran y siguieran la ceremonia y formaran parte de ese momento.“

Jessica y Marco valoraron que la oficiante Carola incluyera a sus padres de habla española. Traducción del original en inglés.

Qué te ha enseñado el tango sobre la confianza y la comunicación

La magia aparece cuando dos personas se entregan al mismo ritmo. En el tango, la música marca el camino, pero sin confianza y sin sentirse seguros dentro del abrazo, sucede muy poco.

Al final, bailar es caminar juntos. Son dos cuerpos que se escuchan, se ajustan y encuentran un movimiento común. En el amor ocurre algo parecido: la pareja aprende a moverse al compás de su propia música sin dejar de prestar atención al otro.

Retrato al aire libre de la celebrante Carola Trenkle

Carola crea ceremonias en las que distintas lenguas e historias encuentran su lugar. Foto: René Löffler

Cómo puede la música unir generaciones lenguas y recuerdos

Personalmente, siempre prefiero la música en directo. Si la pareja ya tiene ideas concretas, mejor. Si todavía no sabe qué elegir, mi tarea consiste en sugerir opciones que encajen con su estilo y con la atmósfera que desea compartir con los invitados.

Hace poco escuché durante una ceremonia un dúo de piano y violín que combinaba lounge, swing y gypsy swing. Robert, el pianista, venía del jazz, y Matthias tocaba el violín. La combinación creó una energía cálida, elegante y muy viva. Fue un buen ejemplo de cómo la música puede unir generaciones sin necesidad de explicar cada recuerdo o cada emoción.

Cómo creas espacio para reacciones y momentos espontáneos

Durante la bienvenida invito a todos a participar en el discurso. Les doy permiso para comentar, preguntar o compartir algo que les nazca en ese momento. Esa libertad convierte la ceremonia en un espacio vivo, auténtico y compartido.

La participación activa me parece preciosa, pero siempre debe responder a los deseos de la pareja. Por eso hablo con ellos de antemano y acordamos cuánto espacio quieren abrir. Y si me permiten sorprenderlos, también me encanta hacerlo.

Una ceremonia bilingüe que se vive en común

La experiencia de Carola muestra que incluir a una familia no depende de repetir cada frase en dos idiomas. Nuestra guía sobre discursos de boda bilingües (en alemán) explica las distintas formas de combinar las lenguas. Puede surgir de una voz conocida, de una pieza musical, de un gesto espontáneo o de una historia aportada por alguien cercano.

Su trabajo reúne escucha, ritmo y participación. Uruguay aporta una forma abierta de expresar el cariño. El tango le recuerda que la confianza se construye al encontrar un movimiento común. Y la música crea conexiones que pueden comprenderse incluso sin compartir todas las palabras. Si queréis elegir qué piezas acompañarán esos momentos, nuestra guía de música para la ceremonia (en alemán) os ofrece ideas para planificarlo.

Podéis conocer mejor el trabajo de Carola como maestra de ceremonias bilingüe en su perfil en español.

Si queréis hablar con Carola sobre una ceremonia en español, alemán o inglés, podéis contactar con Strauß & Fliege. La primera conversación es gratuita y sin compromiso.

Was andere Paare zum Thema "Entre Friburgo Berlín y Uruguay con Carola Trenkle" auch interessiert hat